Maurice Rouleau

Mes plus sinceres sympathies A toutes votre famille. Xx

Toutes mes condoléances à votre famille.

Que mon soutien réchauffe votre coeur

Sincères sympathies, Son souvenir se perpétuera encore longtemps grâce à son travail marquant dans le milieu de la traduction.

Sympathies à toi et ta famille

Nos plus sincères sympathies Yanou et à ta famille. Vous êtes dans nos pensées.

Mes plus sincères condoléances à Yanou et toute la famille. Un papa et grand-papa qui nous quitte, mais veillera sur vous pour des années à venir. Nous vous envoyons de gros câlins. Caroline et Mario

Pensées pour le vide dans votre cœur. Tout mes condoléances ma petite Emy.

Que mon soutien réchauffe votre coeur

Au nom de l'UQTR, nous vous souhaitons nos plus sincères condoléances. Nos pensées vous accompagnent dans cette épreuve. Afin d'honorer la mémoire de notre collègue, nous avons fait un don à l'Institut de cardiologie d'Ottawa.

Que mon soutien réchauffe votre coeur

J'adresse mes sincères condoléances à la famille. J'ai eu le plaisir de travailler avec M. Rouleau à l'édition de plusieurs de ses livres : La traduction médicale, Initiation à la traduction générale, Pratique de la traduction et Le Rouleau des prépositions, publiés chez Linguatech éditeur. Nous avons eu une bonne relation de travail, et j'aimais son humour. Il était ouvert aux corrections et comprenait leur justification. Il retravaillait volontiers son manuscrit pour produire le meilleur livre possible. Je peux dire que je lui dois ma carrière en traduction médicale et en traduction générale. Je me suis formée dans ces domaines en lisant et relisant les livres de M. Rouleau. Je consulte encore Le Rouleau des prépositions dans mes projets d'écriture. J'ai appris son décès au moment de lui envoyer une carte de Noël cette année. Mon mari et moi en sommes bien touchés. Bon courage!

Nous voulons offrir nos condoléances à toute la famille de Maurice qui a été notre confrère pendant quatre ans au Séminaire Saint-Hyacinthe et que nous avons cotoyé à l'occasion par la suite. Rappelons-nous tous les bons moments que nous avons vécus avec Maurice.

En Février 2025, Maurice, ayant lu dans La Presse l’avis de décès de mon frère, a reconnu mon nom et avait exprimé, dans ses condoléances, le souhait de me rencontrer. Nous avions travaillé au centre de recherches de l’hôpital général de Montréal de 1964 à 1966, et nous avons fait ensemble le tour de la Gaspésie. Avec un autre groupe d’étudiants, on a suivi à Vancouver notre directeur de thèse, le Professeur J.H. Quastel, pour compléter nos recherches menant à la maîtrise et au doctorat. On s’est ensuite perdu de vue, et c’est seulement 60 ans plus tard qu’on s’est parlé au téléphone. Je suis allé rencontrer Maurice chez lui à Gatineau au début de l’été, et avons échangé nos souvenirs. Je lui ai confirmé mon amitié, et il m’a promis d’arrêter chez moi à l’Île-Perrot, mais ce qu’il n’a pas pu faire, étant très fatigué après ses visites à l’hôpital à Montréal. Nous avons communiqué par courriel, et sa dernière correspondance remonte au 25 Novembre. Je suis très attristé par sa disparition, et je déplore la perte d’un ami récemment retrouvé. J’adresse mes condoléances attristées à ses filles et à ses petits-enfants.

Que mon soutien réchauffe votre coeur

Mes sympathies les plus sincères à toute la famille.

Mes condoléances à toute la famille et aux amis. Maurice est mon confrère de classe du Séminaire de Saint-Hyacinthe. Je l'ai suivi dans ses études doctorales et post doctorales, dans son enseignement à la Faculté de médecine vétérinaire, durant sa prériode à la Croix-Rouge (Héma-Québec). Il a ensuite beaucoup oeuvré en traduction où il a enseigné à mon fils Sébastien qui a grandement apprécié ses qualités de professeur. Son rire était contagieux.

Les Ayotte-Aubry souhaitent leurs plus sincères condoléances à Yanou, Dominic, Laurent, Julien et Clara. Nous espérons que les souvenirs heureux sauront apaiser votre peine. Nous sommes de tout cœur avec vous dans cette épreuve et nos pensées vous accompagnent.

Que mon soutien réchauffe votre coeur

J’ai eu le privilège de suivre un cours de traduction donné par M. Rouleau à l’époque et il a été, sans l’ombre d’un doute, le meilleur enseignant que j’ai connu à l’université. C’est d’ailleurs le seul dont je me souviens encore du nom, vingt ans plus tard. Merci, M. Rouleau, pour tout ce que vous avez offert. Mes sincères condoléances à toute la famille.