C'est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de madame María Mercedes Oliver, née Kirchberg Gallinal survenu le 26 septembre 2024, à l’âge de 80 ans. Elle était la fille de feu Wilhelm Kirchberg et de feu Mercedes Gallinal Muñoz.
Outre son époux Dr. Enrique Oliver Nadal, elle laisse dans le deuil ses enfants Dr Luis Oliver et Beatriz Oliver (Eric Chaurette); ses petits-enfants Amanda Winton, Laure Chaurette, Nicolas Chaurette et Mathieu Chaurette; ses arrière-petits-enfants Ayla et Brooke Winton; sa sœur Inés Kirchberg Gallinal ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Elle fut prédécédée par son frère Guillermo Kirchberg Gallinal.
Une célébration de sa vie aura lieu le vendredi 18 octobre 2024 à 14 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L’OUTAOUAIS située au 95, boulevard de la Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull). La famille recevra les condoléances à compter de 13 h15.
La famille désire remercier le personnel de CISSSO Hôpital de Gatineau pour les bons soins prodigués.
Vos messages de condoléances peuvent être transmis via le www.cfo.coop
Mercedes était ma collègue au Bureau de la traduction pendant de nombreuses années et mon supérieur hiérarchique pendant un certain temps. J'en garde de bons souvenirs et nous restions en contact après ma retraite en 2013. Qu'elle repose en paix. Mes sincères condoléances à toute sa famille.
A fond farewell to my extraordinary friend and colleague Mercedes. Exceptional person who was always by my side to support and accompany me throughout our presence at the Canadian Translation Office. Her advice and opinions always helped me to accomplish my tasks and lead an easy and encouraging life. My best way to say goodbye to her is to tell her that I will always continue to follow her example and that I feel very fortunate to have met her and to have shared all this time with her.
A big hug to the extraordinary Mercedes!
Rafael Solís, October 06, 2024
Quelle tristesse d’apprendre le décès de Mercedes une personne si bienveillante, chaleureuse et généreuse, une grand-maman si aimante et dévouée pour ses petits-enfants.
Repose en paix Mercedes après une vie si bien remplie. Mes sincères condoléances à toute la famille.
C'est avec une grande tristesse que j'ai appris le décès de Mercedes. J'ai eu le privilège de la connaître pendant nos études ensemble à l'Université d'Ottawa, où nous avons partagé de merveilleux moments dans le cadre du Diplôme d'études supérieures en traduction espagnole. Nos chemins professionnels se sont ensuite croisés à plusieurs reprises lorsque j'étais traductrice pigiste pour le Bureau de la traduction, et j'ai toujours admiré son dévouement, sa compétence et sa disponibilité. Mercedes était une personne chaleureuse et pleine de bonté, toujours prête à offrir son aide.
Je me sens extrêmement chanceuse de l'avoir connue et de garder de si beaux souvenirs d'elle.
Je vous adresse mes plus sincères condoléances en cette période difficile. Mes pensées vous accompagnent.
How long is this page? What is there not wonderful to say about her. I remember as she walked by my office once after dropping off work when she was a contractor, another in-house translator/revisor who is also known for his impeccable work said to me in a deep voice "That woman is goooood!" Mrs. kirchberg is the poster girl for the perfect employee, colleague and friend. Perfectionist, Intelligent, Honest, Thoughtful, Funny, Punctual, Reliable, Kind, Humble, Generous, Classy. I adored her and respected her. I will always remember her.️
Nos plus sincères condoléances à toute la famille. Nos pensées sont avec vous en ces moments difficiles. Enrique, tu auras toujours notre support.
Mes sincères condoléances et ma sympathie profonde à toi et la famille.
Les appels téléphoniques avec Mercedes, une femme accomplie, charmente, et tellement aimante, me manqueront beaucoup.
Mi más sentido pésame ante tan irreparable pérdida. En mis oraciones la recuerdo. Que su alma descanse en paz.
Je suis profondément attristé par la perte que vous et votre famille avez subie. Veuillez accepter mes sincères condoléances. Je ressens une profonde tristesse pour son décès car je la connaissais depuis de très nombreuses années. Une personne aussi spéciale que Mercedes ne sera jamais oubliée. Elle restera dans nos cœurs pour toujours. Je serai sûr de l'inclure dans mes prières quotidiennes.
It was with great sadness that I learned of Mercedes’ passing. Please accept my heartfelt condolences. I feel honored to have known her. She was truly special and blessed with a heart of gold. Everyone who knew her was touched by her presence. I am praying that God will give you strength and courage to face this sorrowful time. May her soul rest in peace for eternity.
Lieber Enrique und Familie,
wir sind sehr betroffen und traurig über Mercedes plötzlichen Tod. Zu den Feiertagen haben wir uns immer wieder geschrieben, sie in spanisch und wir in deutsch. Wir haben es gemeinsam geschafft über so viele Jahre den Kontakt nie abreißen zu lassen. Dieser Austausch wird uns sehr fehlen. Zuletzt gesehen haben wir Euch bei einer Rundreise per Bus mit Stop in Montreal 1992.
Es denken an Euch die fernen Verwandten in Hamburg, Deutschland, Karola und Michel
Dear Enrique and family,
we are very affected and saddened by Mercedes' sudden death. We wrote to each other again and again during the holidays, she in Spanish and we in German. Together we managed to never break off contact over so many years. We will miss this exchange very much. We last saw you on a tour by bus with a stop in Montreal in 1992.
Karola and Michel, your distant relatives in Hamburg, Germany,
are thinking of you.
Nous tenons à vous exprimer nos plus sincères condoléances. Nous sommes de tout coeur avec vous. Nous nous souviendrons de Mercedes comme étant une personne chaleureuse, accueillante et affectueuse. Un abrazo fuerte
C’est avec une grande tristesse que j’ai appris le décès de Mercedes. Elle était une collègue extraordinaire, généreuse, intelligente, dédiée, professionnelle, chaleureuse et consciencieuse, toujours souriante, calme, conciliante et modeste. Mais surtout, une amie hors pair pendant presque 25 ans. Sa gentillesse, son écoute empathique, accueillante et respectueuse, son optimisme, sa qualité humaine, son dévouement aux autres et sa bienveillance, entre autres, faisaient d’elle une femme vraiment unique qui a touché la vie de tous ceux qui ont eu la chance de la connaître. Recevez toutes mes condoléances pour cette perte irremplaçable. Puissent les beaux souvenirs d’une vie remplie avec votre famille vous réconforter. Je partage votre peine.
Mes sincères condoléances. Mercedes était si généreuse, intelligente et accueillante; sa curiosité pour la vie, les sciences, et la nature m'a toujours émerveillée. Je garde précieusement de nombreux beaux souvenirs d'elle et de cette magnifique famille. Abrazos y mucho amor para toda la familia.
Michel et moi aimerions vous soumettre nos plus sincères condoléances suite au décès de Mercedes. Une femme énergique, vite d'esprit, très souriante et aidante. Elle aimait l'environnement et s'engageait dans sa communauté. Mercedes a laissé tout un bagage de connaissances à ses enfants, petits-enfants et amis.es. Sachons en profiter.
Enrique, notre porte est toujours ouverte si tu as l'envie de nous jaser !
Diane et Michel
Toute ma sympathie pour cette grande perte. J’ai eu le privilège de rencontrer Mercedes au mariage de Béatrix et Eric. Elle m’est apparue une personne très gentille et d’une grande culture. Je sais qu’elle sera regrettée par toute la famille.
Nous sommes désolés d'apprendre que la maman de Bea est décédée.
Cette maman ne sera jamais oubliée et elle est toujours prêts s de vous tous.
Nous désirons vous offrir nos plus sincères sympathies.
Avec une grande attention et sincérité, Louise et Guy Chaurette
Lucie et moi vous offrons nos condoléances pour la perte de maman/grand-maman Mercedes. On s'était vu à quelques reprises lors d'événements familiaux. Mercedes nous a laissé un beau souvenir d'une personne ouverte, cultivée, aimante.
Avec toute notre sympathie.
Lucie et Michel Chaurette
Mes plus sincères condoléances à toute la famille. J’ai connu Mercedes au Bureau de la traduction. Elle était une personne aimable, toujours prête à aider. Je l’admirais beaucoup. Mercedes, reposez-vous maintenant.
Cher Docteur Oliver,
Nous sommes vraiment navrés d’apprendre le départ de votre compagne et douce épouse, Mercedes.
Nos mots ne suffiront pas à apaiser l’immensité de votre peine.
Recevez nos sympathies sincères,
Agnès, François et les enfants
Dr Oliver,
Sommes peinés d'apprendre le décès de votre épouse Mercedes
Recevez nos sympathies sincères,
Vos collègues du bloc opératoire de Gatineau
Bon courage!
Simon Pagé au nom du département d'anesthésiologie de Gatineau
Marlène et moi sommes vraiment désolé d'apprendre le décès de Mercedes, mère et grande-mère. C'est une perte immense, et nous voulons que vous sachiez que nous pensons à vous en ce moment si douloureux.
nous vous souhaitons beaucoup de courage et de réconfort entourée de vos proches.
Avec nos sincères condoléances,
Je tiens à vous offrir mes plus sincères condoléances .
Mes pensées sont avec vous.
Alexandre et moi-même sommes peinés d’apprendre le décès de Mercedes. Je n’ai eu la chance de la rencontrer qu’à quelques reprises dans des événements familiaux et lors du mariage de Beatriz et Eric, mais j’ai gardé le souvenir d’une grande dame.
Nos pensées sont avec vous en ces moments difficiles.
Nous n'avons pas eu la chance de rencontrer ta maman , Luis , femme de Dr Enrique , maman de Béatrix , belle mère d'Eric, Grand-maman à Amanda et arrière Grand-mère de ses petits-enfants . De toutes les commentaires et des souvenirs écrit ici nous voyons que Mme Mercedes était bien aimée par tous qui l'à connue. Nous savons qu'elle sera grandment manqué par tous ces êtres chères . Que son Âme repose en paix . Nos sympathies profonde à tout sa famille .
Je désire vous offrir mes plus sincères condoléances suite à votre immense perte.
Courage,paix et amour vous accompagnent
Nous tenons à vous souhaiter nos plus sincères condoléances. Nous sommes de tout coeur avec vous. Nous nous souviendrons de Mercedes comme une personne remplie de bienveillance et de dévouement envers ceux qui lui étaient chers.
Nos pensées vous accompagnent en ces moments difficiles et nous vous souhaitons bon courage.
Sébastien, Nancy , Florence et Coralie
Mes plus sincères condoléances à toute la famille. J’ai eu Mercedes comme professeure de traduction à l'Université d'Ottawa et puis comme collègue au Bureau de la traduction. Elle était une personne très dévouée, aimable, toujours souriante et prête à aider. Je partage votre peine en souhaitant que l'affection de vos proches vous apporte un peu de réconfort.
Mes plus sincères sympathies en ces temps si difficiles. Je pense à vous.
Madeleine ( Mado)
Quiero expresar mis condolencias a la bella familia de Mercedes. Tuve el honor de conocer a Mercedes en el trabajo. Siempre sentí gran admiración por su alegría tan contagiosa; por su inteligencia, sabiduría, su gran corazón.... Verdaderamente me siento muy orgullosa de haber contado con su amistad. Mercedes ¡has ganado muchos puntos en el cielo!
Nous avons appris avec tristesse le départ de Mercedes.
Nous souhaitons offrir à toute la famille nos plus sincères sympathies. Nous espérons que vous puissiez trouver du réconfort auprès des gens qui vous entourent.
Les quelques rencontres que j'ai eues avec Mercedes m'ont laissé un très beau souvenir d'elle. C'est une personne qui m'a marquée par sa prestance, sa gentillesse et son intérêt pour autrui.
Somos con ustedes de todo corazón durante estos momentos dolorosos.
Mélanie, Mathieu, Antoine et Jade
Querida amiga Inés , se de tu dueño interior por la perdida de Mercedes y antes de Guillermo.
Nos conocemos desde niñas, en nuestro Barrio Cordón y el haber compartido el mismo liceo. Mercedes fue una excelente persona, ser humano especial. Desde su ida a Canadá no la veía, Pero sabía de su vida familiar y profesional a traves de tu testimonio, eternamente cariñoso.
Al enterarme sentí mucha pena, imagino lo que significó la noticia para tí .
Sabes que puedes contar conmigo como siempre amiga, sabes cuánto te quiero.
Mando un abrazo fuerte a su esposo e hijos, acompañandolos en su dolor. Tienes fuerza y espíritu para comprender que llegado ese momento que nos tocará, el alma se alimenta de los que ya no estan físicamente con nosotros, pero siguen presentes eternamente.
Gran abrazo amiga del alma y de la vida.. !!! ️
