La famille Czyzowicz a le regret de vous annoncer le décès de
Professeur Jurek (Jerzy) Czyzowicz, Ph.D.
décédé le 13 novembre 2021 à l’âge de 73 ans. Il était l’époux de Elzbieta (Jurek) Czyzowicz. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Agata (Luc), Martin (Danielle), Francis, Pierre (Élise) et Anna (Janusz) ; ses petits-enfants: Maksym, Clara, Marek, Juliette, Andréa, Gabrielle, Natasza et Szymon. Il laisse également sa soeur: Alina (Witold) ; ses neveux et nièces: Monika, Karolina et Maciej ainsi que parents, ami(e)s, collègues et membres de la communauté de bridge canadienne.
Il reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L’OUTAOUAIS située au 95, boul. de la Cité-des-Jeunes à Gatineau le jeudi 25 novembre 2021 de 14h à 17h. Le service religieux suivra le vendredi 26 novembre 2021 à 14h en l’église Saint Hyacinth Roman Catholic Polish Church située au 201, rue Lebreton N. à Ottawa.
Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don IN MEMORIAM JUREK CZYZOWICZ à l'Institut du cancer de Montréal en support à la recherche de DR. FRED SAAD (icm.qc.ca).
La famille désire remercier le personnel du CHUM pour les soins exceptionnels prodigués.
Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop
Rodzina Czyżowiczów z żalem zawiadamia o odejściu do wieczności
prof. dr hab. Jerzego Czyżowicza.
Jurek zmarł 13 listopada 2021 r. w wieku 73 lat. Był mężem Elżbiety (Jurek) Czyżowicz. Oprócz żony pozostały w żałobie Jego dzieci: Agata (Luc), Marcin (Danielle), Franciszek, Piotr (Élise) i Anna (Janusz); Jego wnukowie: Maksym, Clara, Marek, Juliette, Andréa, Gabrielle, Natasza i Szymon. Pozostawił również: siostrę Alinę (Witold); jego siostrzeńców i siostrzenice: Monikę, Karolinę i Macieja oraz dalszą rodzinę, przyjaciół, współpracowników i członków kanadyjskiej społeczności brydżowej.
Wystawienie zwłok i modlitwy za zmarłego odbędą się w COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L’OUTAOUAIS przy 95, boul. de la Cité-des-Jeunes w Gatineau w czwartek 25 listopada 2021 r. od 14:00 do 17:00. Msza św. pogrzebowa odbędzie się w piątek 26 listopada 2021 r. o godz. 14.00 w polskim kościele rzymskokatolickim pod wezwaniem św. Jacka, przy 201, rue Lebreton N. w Ottawie.
Wyrazy współczucia można przekazać w postaci darowizny IN MEMORIAM JUREK CZYZOWICZ na rzecz Institut du cancer de Montréal, w celu wsparcia badań naukowych Doktora FRED SAAD (icm.qc.ca).
Rodzina dziękuje pracownikom CHUM za wyjątkową opiekę.
Kondolencje można wysyłać na adres: www.cfo.coop
Z ogromnym smutkiem przyjęliśmy wiadomość o śmierci Pana Jurka. Pani rodzinie i bliskim przesyłamy szczere wyrazy kondolencji. Wieczny odpoczynek racz Mu dać Panie. A światłość wiekuista niechaj Mu świeci. Niech odpoczywa w pokoju wiecznym. Amen!
Grażyna i Józef Semrau
Kochani, przyjmijcie najserdeczniejsze wyrazy współczucia. Trudno mi sobie wyobrazic jak wielka jest to dla Was wszystkich strata i jak ciężki okres przeżywacie. Brakuje mi słów wyrażających empatię i pocieszenie, ale myślami jestem z Wami.
Greta
Élu, najserdeczniejsze wyrazy współczucia
Drodzy Przyjaciele,
Przyjmijcie od nas serdeczne wyrazy współczucia z racji śmierci Waszego Brata, Jurka Czyżowicza.
Jesteśmy zbulwersowani Jego odejściem w wieku, który był szczytem Jego imponującej kariery zawodowej, w wieku, w którym zazwyczaj mamy wreszcie czas i możliwości korzystać z uroków życia.
Niech spoczywa w pokoju !
Que le Seigneur le tienne dans sa paume !
Krystyna i Janusz Frydeccy
Najserdeczniejsze wyrazy wspolczucia od nas obojga.
Bedzie nam Jurka bardzo brakowac.
Myslimy o Was wszystkich w tych trudnych chwilach.
Malgosia i Andrzej
C'est avec grande tristesse que j'ai appris le décès de Jurek. Je m'en souviendrai comme un homme doux et aimable.
Je lui souhaite de se trouver de bons partenaires de bridge là-haut.
Mes plus sincères condoléances à toute la famille.
Avec vous par la pensée en ces moments difficiles!
Quelle triste nouvelle. Mes sincères condoléances à toi et à ta famille.
Jurek restera longtemps dans mes souvenirs, un peu de sa vie se poursuivra par ceux-ci.
Bon courage
Un don a été envoyé à l'institut du cancer.
Lucie Chénier (ancienne collègue de l'UQO)
I was truly sorry to hear that Jurek passed away. I spent a lot of beautiful moments with him chatting, doing research, in my office, his office, or anywhere our trips will take us. Jurek had a wonderful personality at the same time simple, pleasant and straightforward. He was dedicated to his family, teaching, research, and students. He loved doing research, discovering new ideas and methodologies, and explaining them thoroughly to his colleagues. He was a pleasure to be around with both socially and during research work. He was a great friend and part of my research life. I will miss him a lot.
Jest nam bardzo trudno pogodzić się z ta smutna wiadomością o śmierci Jurka.
Proszę przyjmijcie nasze wyrazy współczucia w tych dla Was bardzo ciężkich chwilach .
Jesteśmy myślami i sercem z Wami.
Niech spoczywa w pokoju!
Agnieszka i Marek
Jestem z Wami w tym trudnym momencie. Trzymajcie się!
Jurek zawsze będzie żyć w mojej pamięci.
Felek
Wiadomość o śmierci Jurka wstrząsnęła nami dogłębnie, trudno pogodzić się z tak wielką stratą. Proszę przyjmij od nas wyrazy najszczerszego współczucia i żalu.
C'est avec beaucoup de tristesse que j'ai appris le décès de Jurek, aujourd'hui.
C'est un collègue de travail que j'appréciais énormément. Doux, gentil, respectueux. Je me souviendrai de nos conversations et de sa patience à me montrer quelques mots de polonais. De là où tu es, Jurek, je te dis: dzień dobry.
Maria
Elu,
Wyrazy głębokiego współczucia.
il fut un collègue de travail bien apprécié
Wyrazy szczerego współczucia z powodu śmierci Jurka przesyłamy całej rodzinie.
Ewa, Dorota i Jason
„Nie umiera ten kto trwa w sercach i pamięci naszej”
Z ogromnym smutkiem i bólem przyjęliśmy wiadomość o śmierci Pana Jurka . Tym samym składamy wyrazy współczucia i żalu całej Rodzinie oraz Bliskim. Pan Jurek na zawsze pozostanie w naszych sercach
Kochani ,
z wielkim żalem przyjęliśmy wiadomość o śmierci Jurka.
Łączymy się z Wami w Waszym bólu i modlitwie.
Niech Wiara,Nadzieja i Miłość pomogą Wam w pogodzeniu się z Wolą Boską.
C'est avec surprise et tristesse que j'apprends le décès de mon ex-collègue Jurek. Durant plus d'une décennie j'ai eu le plaisir de côtoyer cette personne remarquable. D'une grande humilité, ce travailleur acharné a su faire honneur à notre département et à notre Université. Repose en paix Jurek, tu le mérites bien et tu demeures dans nos souvenirs.
C'est avec beaucoup de tristesse que j'ai appris le décès de Jurek.
C'était un homme d'une grande gentillesse que j'ai eu le plaisir de côtoyer lors de mon passage au Module d'informatique de l'UQO.
Mes plus sincères condoléances à toute la famille.
Ból i samotność po stracie bliskiej osoby, niech złagodzi prawda,
że nie umiera ten,
kto pozostaje w sercach bliskich
Wyrazy głębokiego żalu
dla Ciebie Elu
i dla Twojej rodziny
Bonne route Jurek,
Merci pour ces belles années pendant lesquelles nous nous sommes côtoyés. Ta gentillesse, ton honnêteté et ta franchise, ton intelligence et ton sourire seront toujours présents dans mon souvenir.
Serdeczne wyrazy wspoczucia
Wyrazy głębokiego żalu i współczucia z powodu straty Jurka, osoby tak wyjątkowej.
Wyrazy wspolczucia dla calej rodziny. Pamietam Pana Jurka jeszcze z Algierii jako wyjatkowego czlowieka. Wyobrazam sobie jak Wam jest trudno bez niego. RIP.
Składamy Alince i najbliższej rodzinie wyrazy współczucia z powodu śmierci brata, pana Jerzego Czyżowicza i nasze myśli towarzyszą Wam w tych trudnych chwilach.
Hania i Andrzej
Que ce message vous apporte le témoignage d’une sympathie profonde et sincère. Jurek demeurera dans mon souvenir un être lumineux, d’une très grande gentillesse.
Claire Lacoursière
Ex-secrétaire de l’UQO
Je te présente mes plus sincères condoléances, que le souvenir des moments heureux passés avec ton frère te réconforte dans ces tristes moments.
Simone
I am one of his many bridge friends, I never knew a lot about Jurek other than his connection to bridge. My condolences to his family.
What I will most remember about him is his kindness to those around him who were struggling with their own problems, he was always willing to chat even when he was obviously suffering himself.
I kind and gentle soul.
C'est avec une grande tristesse que j'ai appris le départ de Jurek. Je n'ai que de bons souvenirs à son égard. Son sourire et sa patience faisaient de lui un homme exceptionnel. J'ai toujours apprécié travailler avec lui, un travailleur acharné et dévoué à ses étudiants.
Pierrette Mageau, ex-collègue de travail
"... those who believe in Me, though they die, will live;" - John 11:25-26
Przyjmij Elu wyrazy szczerej sympatii i nasze kondolencje. Łączymy się z Twoim bolem po stracie męża. Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie... KZR, Róża sw. Maksymiliana
On se souviendra du professeur Jerzy Czyzanowicz comme un être facile d'accès, bon et qui était un modèle à suivre. Il fut un exemple de courage, de détermination, de résilience, de bonté et d'amour. Notre foi nous enseigne l'espérance dans l'autre vie. Ce qui nous laisse croire que Jerzy se trouve déjà proche de Dieu et des siens.
Nous offrons à vous tous nos plus sincères condoléances.
Sorry for the loss to the family. Thoughts and prayers to you and your loved ones.
Moi Kochani,
Z wielkim smutkiem uslyszalam od mego brata Michala ze Aliny brat juz nie jest wsrod nas : lacze najglebsze wyrazy wspolczucia, w mym imieniu i w imieniu calej rodziny. Myslimy o was w tych trudnych chwilach! Wieczny odpoczynek racz mu dac, Panie, a swiatlosc wiekuista niechaj mu swieci na wieki... Sciskamy! Teresa Bisping i cala rodzina Bispingow
Ze smutkiem przyjelismy wiadomosc o odejsciu Jurka.
Serdeczne wyrazy wspolczucia dla Ciebie Elu i dla calej Rodziny
Marek i Mira Wernik z Rodzina
Chѐre Elzbieta,
Nos sincère condoléance. Nos prières sont pour toi et ta famille. C’est triste perde un être avec qui nous avons partager tellement d’amour, d’évènement, de tristesse et de joie. Un être qui avec nous fait partie d’un héritage très précieux qui sont nos enfants et petits-enfants. Que Dieu et notre mère Marie t’enveloppe d’un manteau de beau souvenir et d’amour. A bientôt.
Ma chère soeur en Jésus et saint François d'Assise, je compatis de tout mon coeur à ta profonde peine et je prie le Dieu de miséricorde de faire entrer dans sa lumière éternelle l'âme de ton bien-aimé époux. Que la Vierge Marie veille sur toi et te soutienne en ces jours de douleur. Ton époux t'a devancée mais il est désormais présent spirituellement à tes côtés et t'aime encore mieux. Sois assurée de ma prière quotidienne pour lui, pour toi et toute ta famille. Ayons toujours confiance en la miséricordieuse bonté de Jésus, Roi d'Amour. Je t'embrasse bien fort.
Wyrazy szczerego współczucia składają
serdeczne wyrazy wspolczucia dla Rodziny i Przyjaciol Jurka,
byl wspanialym kolega, mam zywo w pamieci wszystki chwile kiedy z nim rozmawialem,
takze to ze jego rada pozwolila mi szybciej skonczyc doktorat; jestem z Toba Jurku myslami i sercem
Trudno sobie wyobrazić, ze po 40 latach obcowania codziennego Jurek nie jest z nami.
Lata w Algierii w Constantin, gdzie Chmielewscy tez byli i tu w Kanadzie ?
Pierwszy Sylwester u Was w Kanadzie w 1981, nie wiedząc jeszcze, ze będziemy sąsiadami w tej samej dzielnicy Parc Champlain.
Dzieci , wspólne wakacje (pierwsze w Kanadzie) na CapeCode.
Jest tego za dużo aby opisac.
Dans ce moment difficile, toute la famille Gosselin veux vous offrir nos sincères condoléances .
Dans ce moment difficile, toute la famille Gosselin veux vous offrir nos sincères condoléances .
Nos plus sincères condoléances à votre famille
Jurek was a wonderful colleague, and a real gem to work with. I had the privilege to collaborate with him in a number of research projects in the last decade. He always had great insights in research but most of all, Jurek was incredibly patient and persistent.
Dear Jurek, thank you for all the beautiful moments we had doing research. Not only did you help me develop as a researcher, but you also you taught me how to be a better listener. I will miss you a lot.
Bardzo trudno jest nam pogodzic sie z odejsciem Jurka. Myslami jestesmy z Wami. Wspomnienia z ostatnich czterdziestu lat zawsze beda z nami.
Michal i Danusia z Rodzina
"...nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych..."
Z głębokim smutkiem przyjęliśmy wiadomość o śmierci Jurka. Proszę przyjmi od nas wyrazy najszczerszego szacunku i żalu.
Niech Bóg ma w opiece Ciebie Elu i Twoją Rodzinę.
Beata i Wiesio Braczkowscy z Synami.
Kochani,
W tych jakże trudnych momentach dzielimy wasze uczucia rozpaczy i smutku,
pozostając blisko sercem i myślami.
Prosze przyjmij wyrazy najglebszego wspolczucia
Szanowni Państwo,
W imieniu Stowarzyszenia Polaków w Quebec pragniemy złożyć wyrazy szczerego współczucia całej Rodzinie oraz Bliskim z powodu odejścia pana Jerzego Czyżowicza
Je garde un excellent souvenir de Jurek. Il aimait conversé et il exposait ses arguments avec sincérité et franchise. Il était avant tout respectueux et à l'écoute. À l'UQO, on le comptait parmi nos meilleurs professeurs. C'était un collègue estimé et il me rappelait encore il y a à peine quelques semaines son désir de revoir ses étudiants. J'offre mes plus sincères condoléances à sa famille.
Denis Harrisson
Myslimy o Was wszystkich w tym trudnym momencie, i przesylamy serdeczne wyrazy wspolczucia.
Krzys i Laura
Jurek będzie zawsze żył w naszej pamięci - jego uśmiech, optymizm, serdeczność i życzliwość dla innych. Myślami i modlitwą jesteśmy z Tobą. RIP.
Comme il est difficile de voir partir ceux qui nous sont chers. Du fond du coeur, nos plus sincères condoleances
Kochani, nasze najszczersze kondolencje z okazji straty ukochanego brata Alinki! Z myślami z Wami w momencie tak wielkiego smutku. Mocno Was wszystkich ściskamy.
Beata Bozena i Kasia Szymańskie
Jurek fut un enseignant ainsi qu’un collègue de travail inspirant et agréable à côtoyer. Grandement respecté par les étudiants pour son calme et sa capacité à partager ses connaissances, il est sans contester un pilier du programme informatique de l’UQO. Sincères condoléances à toute la famille Czyzowicz
C'est avec surprise et tristesse que j'ai appris la nouvelle. Je m'inscrit comme une héritier de Mr Jurek car il a su non seulement me transmettre des connaissances mais aussi la passion de l'informatique.
Merci...Merci infinement pour l'impact que tu as eu dans ma vie Jurek.
Sincères condoléances à toute la famille Czyzowicz
Et daigne son âme reposer en paix à jamais.
